´ëÀå¾Ï ±Øº¹Èıâ